雅典州州长雅尼斯·斯古罗斯在颁奖仪式上致词时表示，雅典州从１０年前开始对那些为促进希腊与世界交流作出贡献的外国人授予“文化大使”称号，以表彰他们为弘扬希腊文化所付出的努力。１０年来，共有４５人获得这一称号。
斯古罗斯说，徐凯在过去几十年一直默默传播着希腊文化，“她对希腊语言和文化的热爱深深打动了评委，以高票当选为２００７年度希腊‘文化大使’”。
现年６１岁的徐凯在颁奖仪式上说，她于４１年前开始学习希腊语，那时从来没有想到会有今天这样大的收获。
徐凯曾在上海海员医院从事翻译工作。从１９８２年起，徐凯在《世界文学》和《译林》杂志上陆续发表她翻译的希腊当代小说，向国人介绍希腊文学。２００３年退休后，她受邀到希腊驻中国大使馆武官处在中国人民解放军外国语学院办的希腊语培训班任教。
２００１年，徐凯第一次来到希腊学习，并受到当地人的敬重。希腊国家三台记者以她的事迹为主题，拍摄了专题电视片《来自上海的“希腊人”》。
此次获得希腊“文化大使”称号的还有１名罗马尼亚人、１名西班牙人和１名希腊人。
